1
00:00:16,375 --> 00:00:20,198
(ruido lejano)
2
00:00:31,375 --> 00:00:33,867
(sonidos distorsionados)
3
00:00:45,917 --> 00:00:48,625
(música opresiva)
4
00:01:08,375 --> 00:01:11,447
(música oscura)
5
00:02:03,250 --> 00:02:05,582
(sonidos amenazantes)
6
00:02:14,708 --> 00:02:16,870
(suena el disparo)
7
00:02:18,458 --> 00:02:20,369
(grazno de cuervo)
8
00:02:20,583 --> 00:02:22,324
(sonidos siniestros)
9
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
(sonidos opresivos)
10
00:02:59,125 --> 00:03:02,288
(la mujer susurra)
Una corriente corre en mis oídos,
11
00:03:02,500 --> 00:03:05,788
la hierba crece en mis ojos,
12
00:03:06,000 --> 00:03:10,039
un pájaro carpintero vive en mi corazón,
no hay lugar para ti.
13
00:03:10,250 --> 00:03:13,823
Soy una roca,
He visto la vida y la muerte.
14
00:03:14,042 --> 00:03:17,489
Ustedes, espíritus malignos, deberían saberlo.
No estoy durmiendo.
15
00:03:17,708 --> 00:03:20,496
(La música continúa sonando)
16
00:03:27,417 --> 00:03:30,489
(susurros) Soy roca, una roca...
17
00:03:31,292 --> 00:03:34,830
Ustedes espíritus malignos deberían saberlo.
No duermo.
18
00:03:35,042 --> 00:03:37,033
No, no estoy durmiendo.
19
00:03:38,875 --> 00:03:42,197
(mujer) Prosperar aquí
¿No es tan hermoso como afuera?
20
00:03:55,917 --> 00:03:59,114
(anuncio por altavoz remoto)
21
00:04:04,583 --> 00:04:06,790
(la música se vuelve más tranquila)
22
00:04:11,125 --> 00:04:14,538
Siguen llamando,
para ayudar con la valla protectora.
23
00:04:18,458 --> 00:04:21,780
(música oscura)
24
00:04:54,500 --> 00:04:57,208
(la música se detiene)
25
00:04:57,417 --> 00:04:59,624
Mira lo que encontré.
26
00:05:03,583 --> 00:05:06,871
Pruébalo.
Te da otros pensamientos.
27
00:05:08,208 --> 00:05:09,198
No sé.
28
00:05:09,917 --> 00:05:12,750
Podemos aquí
usa un poco de pintura.
29
00:05:26,292 --> 00:05:29,205
(zumbido opresivo)
30
00:05:31,250 --> 00:05:33,412
(en voz baja) Hola...
31
00:05:45,000 --> 00:05:46,582
(respira hondo)
32
00:05:50,500 --> 00:05:52,707
(rugido amenazante)
33
00:05:53,792 --> 00:05:56,329
(salpicaduras)
34
00:06:01,125 --> 00:06:04,197
(mujer) ¡Renata! ¡Renata, sal!
35
00:06:04,500 --> 00:06:05,911
¡Ven aquí ahora!
36
00:06:08,542 --> 00:06:10,783
-(rugido ahogado)
-¡Renata!
37
00:06:31,000 --> 00:06:33,867
-(risa infantil distorsionada)
-(susurra) Renata.
38
00:06:34,083 --> 00:06:38,077
-Renata, ¿dónde estás? ¿Estás aquí?
-(risa infantil distorsionada)
39
00:06:44,417 --> 00:06:46,533
(Hombre) Eres un ángel.
40
00:06:46,750 --> 00:06:49,117
¿Por qué sigues aquí?
41
00:06:55,958 --> 00:06:57,869
(La puerta se cierra con fuerza)
42
00:06:58,083 --> 00:06:59,289
(retumbar)
43
00:07:01,125 --> 00:07:02,957
(hombre) Tienes que irte.
44
00:07:05,083 --> 00:07:06,244
(la puerta chirría)
45
00:07:08,750 --> 00:07:11,162
(sonidos de piano tentativos)
46
00:07:13,125 --> 00:07:16,322
(susurra) No estoy loco.
Te escuché.
47
00:07:21,083 --> 00:07:23,700
(anuncio por altavoz remoto)
48
00:07:31,208 --> 00:07:34,121
(zumbido distante al unísono)
49
00:07:42,667 --> 00:07:44,658
(la música se detiene)
50
00:07:47,708 --> 00:07:49,949
(balbuceo distante de voces)
51
00:07:54,292 --> 00:07:56,203
(Mujer) Vámonos entonces.
52
00:08:02,917 --> 00:08:04,703
(Sra.) Isabelle, hola.
53
00:08:06,375 --> 00:08:07,957
¿Y tú?
54
00:08:09,875 --> 00:08:11,331
Viví.
55
00:08:12,542 --> 00:08:14,124
Suena dulce.
56
00:08:16,500 --> 00:08:20,289
- Color de pelo genial, por cierto.
- ¿Tanto te duelen los ojos también?
57
00:08:20,500 --> 00:08:22,867
¿Cuánto tiempo llevas fuera?
58
00:08:23,083 --> 00:08:27,202
- Dos años. Desde que empezó.
- ¿Han pasado sólo dos años?
59
00:08:28,500 --> 00:08:31,083
Se siente como la mitad de mi vida.
60
00:08:35,208 --> 00:08:37,825
(música oscura)
61
00:08:50,917 --> 00:08:52,874
(ruido y traqueteo)
62
00:08:57,167 --> 00:09:00,239
- ¿Querías ver lo de la pala?
- Sí.
63
00:09:05,083 --> 00:09:07,745
primero el cuerpo
cubrir con un paño.
64
00:09:11,958 --> 00:09:13,699
(fuerte golpe)
65
00:09:15,667 --> 00:09:18,455
Tú te encargarás de ello si es necesario.
66
00:09:18,750 --> 00:09:21,242
(La música continúa sonando)
67
00:09:36,833 --> 00:09:39,495
(la música se detiene)
68
00:09:44,500 --> 00:09:46,662
(mujer) Los nuevos.
69
00:09:51,875 --> 00:09:53,036
Guau.
70
00:09:53,333 --> 00:09:55,916
Ahora tenemos que
los débiles lo entendieron.
71
00:09:56,375 --> 00:10:00,573
- ¿Y mi solicitud de traslado?
- Su turno continúa por otras 3 horas.
72
00:10:00,792 --> 00:10:02,499
¿O ya no es posible?
73
00:10:04,250 --> 00:10:05,786
Siempre funciona.
74
00:10:36,667 --> 00:10:38,203
Aquí.
75
00:10:38,958 --> 00:10:40,824
(zumbido distante)
76
00:10:43,167 --> 00:10:45,283
(Isabelle) El tren a Jena.
77
00:10:45,958 --> 00:10:47,995
¿Cómo se ve ahora?
78
00:10:50,000 --> 00:10:52,116
No lo conducirás de todos modos.
79
00:10:53,167 --> 00:10:55,454
Sólo se permite el tráfico de suministros.
80
00:10:55,667 --> 00:11:00,537
(Isabelle) Eso me daría demasiado miedo.
Sin maquinista, es completamente automático.
81
00:11:22,208 --> 00:11:23,664
Ey.
82
00:11:29,458 --> 00:11:31,620
(rugido ahogado)
(Vivi grita)
83
00:11:32,375 --> 00:11:34,616
(Isabelle grita fuerte)
84
00:11:35,292 --> 00:11:36,999
(sonido metálico)
85
00:11:38,333 --> 00:11:40,825
(sonidos dramáticos)
86
00:11:41,375 --> 00:11:44,288
(Isabelle gime fuertemente)
87
00:11:49,667 --> 00:11:51,374
(Isabelle grita fuerte)
88
00:11:58,208 --> 00:12:00,074
(Se ahoga en silencio)
89
00:12:00,292 --> 00:12:02,499
(Isabelle continúa gritando)
90
00:12:04,417 --> 00:12:05,873
¿Quién era ese?
91
00:12:06,625 --> 00:12:10,289
¿Quién tiene este principiante?
¿Se ha trabajado en la cerca?
92
00:12:14,125 --> 00:12:15,240
El brazo ha desaparecido.
93
00:12:15,458 --> 00:12:18,246
la infeccion
no puede viajar al cerebro.
94
00:12:19,583 --> 00:12:22,325
(sonidos oscuros)
95
00:12:23,458 --> 00:12:25,825
No se harán excepciones.
96
00:12:28,417 --> 00:12:32,035
¿Qué piensas?
¿Por qué sólo sobrevivieron dos ciudades?
97
00:12:34,417 --> 00:12:36,954
(Isabelle continúa gritando y llorando)
98
00:12:38,708 --> 00:12:40,699
Estas son las reglas.
99
00:12:51,000 --> 00:12:53,708
(disparo fuerte)
(los gritos se callan)
100
00:12:57,958 --> 00:13:00,541
¿Alguien más herido?
101
00:13:07,500 --> 00:13:09,411
(respira frenéticamente)
102
00:13:24,958 --> 00:13:27,416
(sonidos siniestros)
103
00:13:43,792 --> 00:13:46,033
(goteo silencioso)
104
00:13:46,833 --> 00:13:49,165
(salpicaduras)
105
00:13:53,333 --> 00:13:55,995
(sonidos oscuros)
106
00:14:01,667 --> 00:14:03,408
(Vivi) ¡Renata, sal!
107
00:14:03,708 --> 00:14:06,291
-(rugido ahogado)
- ¡Ven aquí ahora!
108
00:14:06,583 --> 00:14:08,915
(gritos)
(rugido profundo)
109
00:14:10,708 --> 00:14:12,290
(grita fuerte)
110
00:14:12,583 --> 00:14:14,699
(respira frenéticamente)
111
00:14:16,833 --> 00:14:19,746
(sonidos apagados)
112
00:14:34,250 --> 00:14:37,038
(rugido amenazante)
113
00:14:42,375 --> 00:14:45,208
(geme en voz baja)
114
00:14:46,208 --> 00:14:48,495
(ella gime)
115
00:14:51,208 --> 00:14:53,370
(la música se vuelve más tranquila)
116
00:14:57,917 --> 00:15:00,124
Te necesitarán de nuevo mañana.
117
00:15:00,625 --> 00:15:02,036
(beso)
118
00:15:15,083 --> 00:15:19,156
{Mujer} No se harán excepciones.
-(Isabelle grita)
119
00:15:19,375 --> 00:15:21,286
(suena el disparo)
120
00:15:21,875 --> 00:15:23,661
(mujer) Estas son las reglas.
121
00:15:24,792 --> 00:15:27,580
(sollozos ahogados)
122
00:15:27,875 --> 00:15:30,412
(llorando histéricamente)
123
00:15:38,208 --> 00:15:39,790
(Hombre) No tenemos tiempo.
124
00:15:41,917 --> 00:15:44,784
Pronto crecerán las malas hierbas
por nuestras venas.
125
00:15:52,667 --> 00:15:56,285
salir
¡Y entierra lo que no te deja paz!
126
00:16:05,083 --> 00:16:07,950
(sonidos oscuros)
127
00:16:30,125 --> 00:16:32,617
(Vivi) Sé que estás ahí afuera.
128
00:16:33,833 --> 00:16:35,494
Te encontraré.
129
00:16:42,833 --> 00:16:45,541
(música opresiva)
130
00:17:04,250 --> 00:17:06,582
(fuerte ruido)
131
00:17:25,583 --> 00:17:28,200
(acercándose a hacer ruido)
132
00:17:31,250 --> 00:17:33,582
(los frenos chirrían)
133
00:17:41,750 --> 00:17:44,367
(la música aumenta)
134
00:17:54,083 --> 00:17:56,996
(la música se detiene)
135
00:18:41,750 --> 00:18:44,708
- Quiero salir de aquí.
- Mantén la boca cerrada.
136
00:18:45,708 --> 00:18:48,120
(respira pesadamente)
137
00:18:59,042 --> 00:19:00,908
¿Qué está pasando?
138
00:19:02,417 --> 00:19:04,249
(los frenos chirrían)
139
00:19:10,958 --> 00:19:12,824
Mierda.
140
00:19:38,292 --> 00:19:40,124
¿No tienes un arma contigo?
141
00:19:52,208 --> 00:19:53,664
divertido
142
00:19:55,000 --> 00:19:57,458
- Iré a mirar afuera.
- ¿Qué?
143
00:19:59,000 --> 00:20:00,161
(suspiros)
144
00:20:03,958 --> 00:20:06,245
(sonidos oscuros)
145
00:20:22,750 --> 00:20:25,037
(respira pesadamente)
146
00:20:47,208 --> 00:20:48,790
¿Y?
147
00:20:49,833 --> 00:20:52,370
Estamos realmente en problemas.
148
00:20:53,208 --> 00:20:57,748
Un tren averiado en medio de la nada.
Y nadie sabe que estamos aquí.
149
00:21:01,083 --> 00:21:03,620
Envían gente. El tren es valioso.
150
00:21:34,000 --> 00:21:37,698
Ella está rota.
Desde hace unos meses.
151
00:21:56,542 --> 00:21:59,955
En los cubículos del baño
Siempre había tanques de agua.
152
00:22:02,042 --> 00:22:05,114
la historia
¿Conoces al zombi del baño?
153
00:22:16,958 --> 00:22:20,997
- No está cerrado.
- Sí, estas cosas tampoco se cierran raramente.
154
00:22:27,167 --> 00:22:29,659
(sonidos emocionantes)
155
00:22:37,125 --> 00:22:38,536
(la música aumenta)
156
00:22:39,250 --> 00:22:40,661
(grita en shock)
157
00:22:42,042 --> 00:22:44,955
(música de ensueño)
158
00:23:16,125 --> 00:23:18,913
(La música continúa sonando)
159
00:23:35,458 --> 00:23:37,825
(la música se detiene)
160
00:23:47,083 --> 00:23:49,165
(gemidos tensos)
161
00:23:49,917 --> 00:23:52,124
(respira pesadamente)
162
00:24:08,667 --> 00:24:10,123
(en voz baja) Mierda.
163
00:24:14,958 --> 00:24:16,869
(fuerte ruido)
164
00:24:17,083 --> 00:24:19,620
(sonidos pulsantes)
165
00:24:24,958 --> 00:24:27,996
(rugido profundo)
166
00:24:39,458 --> 00:24:41,916
No encontré la llave.
167
00:25:09,458 --> 00:25:11,324
¿Te habrías ido sin mí?
168
00:25:13,833 --> 00:25:16,575
Sin ti no tendría ninguna oportunidad.
169
00:25:35,083 --> 00:25:37,120
Esto es para tranquilizarse.
170
00:25:51,542 --> 00:25:53,624
¿Por qué quiso dejar Weimar?
171
00:26:10,833 --> 00:26:13,291
Ya no lo tienes tampoco
caído en la trampa.
172
00:26:25,750 --> 00:26:27,832
(gruñido silencioso)
173
00:27:03,375 --> 00:27:06,288
(el lobo aúlla)
174
00:27:14,833 --> 00:27:17,074
(rugido amenazante)
175
00:27:21,083 --> 00:27:24,155
(susurros)
Una corriente corre en mis oídos
176
00:27:24,375 --> 00:27:27,618
la hierba crece en mis ojos,
177
00:27:27,833 --> 00:27:31,622
un pájaro carpintero vive en mi corazón,
¡No hay lugar para ti!
178
00:27:31,833 --> 00:27:34,325
Ustedes espíritus malignos deberían saber...
179
00:27:34,542 --> 00:27:35,998
(oleajes rugientes)
180
00:27:36,292 --> 00:27:38,579
'(en voz alta) ¡Vete!
¡Ey! ¡Ey!
181
00:27:51,042 --> 00:27:52,828
¿Qué ves?
182
00:27:53,125 --> 00:27:54,957
No sé.
183
00:28:10,417 --> 00:28:12,704
(rugido ahogado)
184
00:28:15,000 --> 00:28:16,741
La atrajiste.
185
00:28:19,625 --> 00:28:22,083
- ¿Qué hacemos ahora?
- Tu problema.
186
00:28:23,875 --> 00:28:26,458
(golpes resonantes)
(rugido ahogado)
187
00:28:28,708 --> 00:28:30,198
¡Mierda!
188
00:28:30,417 --> 00:28:33,455
(fuerte ruido)
(rugido)
189
00:28:36,708 --> 00:28:38,574
(en voz baja) Se acabó.
190
00:28:39,708 --> 00:28:41,494
Tiene que ser así.
191
00:28:41,708 --> 00:28:45,497
(continúa rugiendo ahogadamente)
(música de conducción)
192
00:28:47,500 --> 00:28:49,662
(fuerte golpe)
(ella grita)
193
00:28:54,292 --> 00:28:56,954
(la música se detiene)
194
00:28:57,750 --> 00:28:59,957
(Vivi) Nunca quise salir.
195
00:29:00,167 --> 00:29:02,579
Ni siquiera puedo correr rápido.
196
00:29:02,792 --> 00:29:04,954
¡Contrólate!
197
00:29:05,167 --> 00:29:06,999
Tengo que ir a Jena.
198
00:29:14,083 --> 00:29:16,575
(las ranas croan)
199
00:30:26,042 --> 00:30:28,625
(pájaros cantando)
200
00:30:58,750 --> 00:31:00,536
Llévame contigo.
201
00:31:01,208 --> 00:31:02,915
¿Por qué debería hacerlo?
202
00:31:03,500 --> 00:31:05,036
Para ti.
203
00:31:06,375 --> 00:31:09,288
- ¡No toques mis cosas!
- ¡Lo arreglé!
204
00:31:13,083 --> 00:31:15,620
en el gatillo
Los contactos suelen estar oxidados.
205
00:31:15,833 --> 00:31:17,574
¿Dónde puedes hacer algo así?
206
00:31:42,417 --> 00:31:44,454
Ponte zapatos adecuados.
207
00:31:54,125 --> 00:31:55,581
¡No!
208
00:31:56,792 --> 00:31:59,033
Ya no los necesitas.
209
00:32:07,458 --> 00:32:09,074
(Vivi grita en shock)
210
00:32:11,958 --> 00:32:14,541
(música tenue)
211
00:32:53,917 --> 00:32:58,115
¿Hay algún truco para encontrar agua?
¿Con una varilla de zahorí o algo así?
212
00:32:59,167 --> 00:33:02,364
¿Qué sucede contigo?
hecho antes de toda esta mierda?
213
00:33:02,583 --> 00:33:05,200
Reparamos cámaras robadas para eBay.
214
00:33:06,583 --> 00:33:08,244
¿Real?
215
00:33:09,083 --> 00:33:10,414
eBay.
216
00:33:10,708 --> 00:33:13,200
No he oído eso desde hace mucho tiempo.
217
00:33:15,333 --> 00:33:16,994
Chica mala.
218
00:33:21,167 --> 00:33:23,579
¿Qué estabas haciendo cuando empezó?
219
00:33:23,792 --> 00:33:25,578
Lo que todos hicieron.
220
00:33:30,167 --> 00:33:31,874
Me salvó.
221
00:33:32,083 --> 00:33:34,950
(sirenas de policía)
(gritos)
222
00:33:42,375 --> 00:33:44,491
-(Mujer) ¡Oye!
-(Hombre) ¡Déjalo abierto!
223
00:33:44,708 --> 00:33:46,745
¡Abrir!
224
00:33:46,958 --> 00:33:48,824
(gritos)
225
00:33:49,042 --> 00:33:51,329
(rugido profundo)
226
00:33:53,792 --> 00:33:55,282
¿Y tú?
227
00:33:57,167 --> 00:34:00,285
Estuve tres días tumbado en el tejado.
228
00:34:01,125 --> 00:34:03,082
De hecho, estaba casi muerto.
229
00:34:06,833 --> 00:34:11,282
El director de casa me salvó
y perdió a sus dos amigos.
230
00:34:15,833 --> 00:34:18,575
(sonidos amenazantes)
231
00:34:32,458 --> 00:34:34,540
(gruñido profundo y distante)
232
00:34:42,042 --> 00:34:44,409
(gruñido profundo y sostenido)
233
00:34:54,583 --> 00:34:58,497
-(Eva) El equipo de rescate.
- Todos se levantarán pronto.
234
00:34:58,708 --> 00:35:00,915
No. Se pegaron un tiro.
235
00:35:06,875 --> 00:35:08,491
Tenemos que seguir adelante.
236
00:35:09,167 --> 00:35:11,659
(fuerte rugido)
237
00:35:17,125 --> 00:35:19,412
-(Eva) ¡Ah!
- ¡Sube!
238
00:35:29,750 --> 00:35:32,208
(respiran pesadamente)
239
00:35:36,875 --> 00:35:38,707
(Vivi) ¿Dónde estamos?
240
00:35:38,917 --> 00:35:42,160
Ni idea.
Pero Jena no puede estar muy lejos.
241
00:35:43,625 --> 00:35:45,286
De esa manera.
242
00:35:47,375 --> 00:35:49,286
¿No podemos simplemente regresar?
243
00:35:49,500 --> 00:35:51,616
¿Y sabes dónde está eso?
244
00:36:35,208 --> 00:36:38,280
(suena tranquilo)
245
00:37:18,167 --> 00:37:21,125
tienen que
escapó del zoológico de Erfurt.
246
00:37:43,625 --> 00:37:45,332
Que tengan un buen viaje, amigos.
247
00:37:46,292 --> 00:37:48,659
En algún momento te volveré a atrapar.
248
00:37:51,083 --> 00:37:53,199
Vamos, hagamos algo cursi.
249
00:37:53,417 --> 00:37:54,873
Aquí.
250
00:37:57,583 --> 00:37:59,199
(clics del obturador)
251
00:38:10,167 --> 00:38:12,374
Siempre quise ser fotógrafo.
252
00:38:18,917 --> 00:38:23,707
Tengo confirmación antes del brote.
para mi beca en Estados Unidos.
253
00:38:23,917 --> 00:38:25,373
(clics del obturador)
254
00:38:27,000 --> 00:38:29,037
Mi avión nunca despegó.
255
00:38:36,708 --> 00:38:38,995
Mi hermana todavía está ahí fuera.
256
00:38:43,917 --> 00:38:45,453
¿La amabas?
257
00:38:47,333 --> 00:38:49,165
La mayor parte del tiempo los odiaba.
258
00:38:53,583 --> 00:38:55,950
(Niña) Ven a nadar conmigo.
259
00:38:56,250 --> 00:38:59,697
Hagamos una competencia de buceo.
260
00:38:59,917 --> 00:39:01,407
Está bien, pierdo.
261
00:39:02,792 --> 00:39:05,500
(zumbido amenazador)
262
00:39:08,875 --> 00:39:10,206
(el silbido se detiene)
263
00:39:10,417 --> 00:39:13,079
renata estuvo con nosotros
siempre el sol.
264
00:39:14,875 --> 00:39:18,948
Ella solo tuvo que chasquear los dedos
y lo conseguí todo.
265
00:39:21,542 --> 00:39:23,954
Pero por la noche tenía miedo constantemente.
266
00:39:27,458 --> 00:39:30,871
Ella inventó los dioses.
Dioses del sol, dioses de las montañas.
267
00:39:31,083 --> 00:39:33,541
Para que le vuelvan a quitar el miedo.
268
00:39:40,750 --> 00:39:44,368
estaba en la oscuridad
y habló consigo mismo.
269
00:39:44,875 --> 00:39:46,331
Oró.
270
00:39:48,583 --> 00:39:52,827
Mi familia todavía está corriendo por algún lado.
y les golpea la cabeza.
271
00:39:55,250 --> 00:39:57,992
No es una gran diferencia con respecto a antes.
272
00:40:02,542 --> 00:40:03,998
Que se joda todo.
273
00:40:04,875 --> 00:40:06,331
Estamos aquí.
274
00:40:08,875 --> 00:40:11,993
- Parece viejo.
- Sigue funcionando.
275
00:40:14,292 --> 00:40:16,659
(música tranquila)
276
00:40:24,583 --> 00:40:27,291
(la música sube de volumen)
277
00:40:29,542 --> 00:40:33,115
(canción pop relajada)
278
00:41:01,667 --> 00:41:02,998
(clics del obturador)
279
00:41:03,917 --> 00:41:06,750
(la canción continúa)
280
00:41:09,083 --> 00:41:10,198
(clics del obturador)
281
00:41:12,792 --> 00:41:14,203
(clics del obturador)
282
00:41:21,625 --> 00:41:24,617
(La canción se apaga lentamente)
283
00:41:34,625 --> 00:41:37,287
(sonidos oscuros)
284
00:41:48,375 --> 00:41:50,366
¿Crees que seremos puestos a prueba?
285
00:41:52,917 --> 00:41:54,373
Yo creo...
286
00:41:56,000 --> 00:41:59,197
la tierra es una anciana sabia.
287
00:41:59,417 --> 00:42:03,240
y la gente
No ha pagado el alquiler desde hace mucho tiempo.
288
00:42:04,292 --> 00:42:07,330
Y eso por ahí,
Ese es el aviso de desalojo.
289
00:42:21,125 --> 00:42:24,368
tambien hay algo bueno
en nuestro apocalipsis.
290
00:42:27,833 --> 00:42:29,665
No lo entiendes, ¿verdad?
291
00:42:32,042 --> 00:42:33,953
Bueno, eventualmente.
292
00:42:37,083 --> 00:42:41,077
Aplasta el cráneo de tu hermana,
cuando los encuentres.
293
00:42:54,250 --> 00:42:56,537
(silbido silencioso)
294
00:43:08,708 --> 00:43:10,449
(ella sisea)
295
00:43:18,750 --> 00:43:20,491
¿Qué pasa con eso?
296
00:43:20,792 --> 00:43:22,703
Nunca he visto nada igual.
297
00:43:24,458 --> 00:43:26,574
Algo está creciendo en su rostro.
298
00:43:26,792 --> 00:43:28,408
¿Hierba?
299
00:43:32,917 --> 00:43:35,534
(ella sigue siseando)
300
00:43:47,750 --> 00:43:49,206
(sonido de shock)
301
00:43:50,375 --> 00:43:52,241
(música de ritmo rápido)
302
00:44:07,417 --> 00:44:10,159
(la música se detiene)
303
00:44:10,458 --> 00:44:13,576
(ella continúa siseando de manera distorsionada)
304
00:44:17,333 --> 00:44:20,291
- ¿Quieres practicar? Puedes tenerlos.
- Déjala.
305
00:44:20,500 --> 00:44:22,616
¿A qué tienes tanto miedo?
306
00:44:22,833 --> 00:44:25,746
¿Crees que te hace
a una mala persona?
307
00:44:27,333 --> 00:44:30,655
la gente,
quienes una vez fuimos, Vivi, están muertos.
308
00:44:30,958 --> 00:44:33,245
Y no deberíamos llorarlos.
309
00:44:34,542 --> 00:44:35,577
(clics del obturador)
310
00:45:05,125 --> 00:45:07,867
Vámonos.
No sabes quién está ahí.
311
00:45:08,083 --> 00:45:09,744
Tenemos que beber algo.
312
00:45:10,417 --> 00:45:13,489
Ciertamente no están más destrozados que tú.
313
00:45:22,958 --> 00:45:25,541
Vamos, yo me ocuparé de ti.
314
00:45:30,708 --> 00:45:33,541
(música tensa)
315
00:46:31,333 --> 00:46:34,371
(Zumbido siniestro)
316
00:46:44,000 --> 00:46:46,207
(risa infantil tranquila y sorda)
317
00:46:46,500 --> 00:46:49,083
- ¿Hay algo ahí?
- No.
318
00:46:50,333 --> 00:46:51,789
Nada.
319
00:46:56,708 --> 00:46:59,905
(sonidos misteriosos)
320
00:47:18,625 --> 00:47:20,536
¿Dónde están?
321
00:47:38,875 --> 00:47:41,458
Simplemente dejaron todo allí.
322
00:48:19,833 --> 00:48:22,200
(fuerte ruido)
323
00:48:26,375 --> 00:48:27,536
Eva!
324
00:48:31,500 --> 00:48:33,116
Hay uno.
325
00:48:34,833 --> 00:48:36,619
¿Hola?
326
00:48:38,167 --> 00:48:41,239
¡Viví!
Ni siquiera sabes quién está ahí.
327
00:48:42,333 --> 00:48:45,200
Quizás este tenga
todo en conciencia.
328
00:48:49,000 --> 00:48:51,367
(gruñido silencioso)
329
00:49:06,667 --> 00:49:08,783
(zumbido tenso)
330
00:49:14,042 --> 00:49:16,704
(gruñido sostenido)
331
00:49:23,292 --> 00:49:25,499
(fuerte ruido)
332
00:49:25,708 --> 00:49:27,915
(ella grita)
333
00:49:29,958 --> 00:49:32,290
¡Oye! ¡Ey! ¡Basta!
334
00:49:32,583 --> 00:49:34,790
(gemido loco)
335
00:49:43,125 --> 00:49:44,615
(Vivi grita)
336
00:49:44,833 --> 00:49:46,039
(ella tose, jadea)
337
00:49:46,333 --> 00:49:49,166
(gruñido sostenido)
338
00:49:50,417 --> 00:49:53,159
(tos)
339
00:49:59,333 --> 00:50:02,291
(respira pesadamente)
340
00:50:13,333 --> 00:50:15,825
(sonidos siniestros)
341
00:50:39,833 --> 00:50:42,200
(rugido ahogado)
342
00:50:42,500 --> 00:50:44,741
(sonidos dramáticos)
343
00:50:51,667 --> 00:50:53,032
¡Viví!
344
00:51:01,583 --> 00:51:02,744
¡Huelga!
345
00:51:19,375 --> 00:51:21,787
¿Sabes?
¿Por qué no atacaste?
346
00:51:22,000 --> 00:51:25,038
Porque sientes lástima por ellos.
Y también sé por qué.
347
00:51:25,250 --> 00:51:26,706
¿Por qué?
348
00:51:27,917 --> 00:51:29,703
Porque eres como ella.
349
00:51:32,208 --> 00:51:33,744
No tienes ningún objetivo.
350
00:51:33,958 --> 00:51:36,825
- No eres nada.
- Sé lo que quiero.
351
00:51:40,292 --> 00:51:42,158
Quiero que seamos amigos.
352
00:51:43,083 --> 00:51:45,245
Sé exactamente lo que quieres.
353
00:51:45,458 --> 00:51:48,746
tu pobre hermana
salvarlo de que se pudra por ahí.
354
00:51:48,958 --> 00:51:51,040
- Pero no puedes hacer eso.
- Puedo hacer eso.
355
00:51:51,250 --> 00:51:53,582
Lo único que puedes hacer es morir.
356
00:51:53,875 --> 00:51:56,082
¡No quieres vivir de todos modos!
357
00:52:01,667 --> 00:52:03,704
¿Finalmente lo entiendes?
358
00:52:07,917 --> 00:52:09,999
Es mejor si nos separamos.
359
00:52:36,833 --> 00:52:40,076
(sonidos misteriosos)
360
00:53:07,292 --> 00:53:09,829
(ramas agrietadas)
361
00:53:10,125 --> 00:53:11,741
(rugido profundo)
362
00:53:16,667 --> 00:53:17,748
(silbido)
363
00:53:19,333 --> 00:53:22,325
(Vivi grita)
(ruido sordo)
364
00:53:35,083 --> 00:53:37,074
(música suave)
365
00:53:46,458 --> 00:53:49,530
No funcionó de esa manera
como pensabas?
366
00:53:51,875 --> 00:53:54,993
- No, no lo es.
- ¿Y adónde querías ir ahora?
367
00:53:59,708 --> 00:54:01,324
Ya no lo sé.
368
00:54:01,542 --> 00:54:04,000
No llegarás muy lejos solo.
369
00:54:08,917 --> 00:54:11,033
(La música continúa sonando)
370
00:54:19,083 --> 00:54:21,074
Ayúdame.
371
00:54:21,292 --> 00:54:24,000
Ya no necesito gente a mi alrededor.
372
00:54:28,917 --> 00:54:31,375
Quizás haga una excepción.
373
00:54:32,833 --> 00:54:35,245
(la música se detiene)
374
00:54:42,125 --> 00:54:44,537
¿Cuál es tu color favorito?
375
00:54:44,750 --> 00:54:46,206
¿Qué?
376
00:54:46,417 --> 00:54:49,000
¿Prefieres comer dulce o salado?
377
00:54:49,875 --> 00:54:51,832
¿Quién eres?
378
00:54:54,958 --> 00:54:56,574
El jardinero.
379
00:55:04,417 --> 00:55:06,749
Lo que está pasando es necesario.
380
00:55:06,958 --> 00:55:09,450
Debería haber ocurrido hace mucho tiempo.
381
00:55:11,458 --> 00:55:14,246
Los invitados no invitados tienen que irse.
382
00:55:16,500 --> 00:55:19,788
Pero nuestras ciudades tienen vallas,
podemos seguir viviendo.
383
00:55:20,083 --> 00:55:21,915
No quieres entenderlo.
384
00:55:22,667 --> 00:55:26,080
- Pero la gente se mantiene unida.
- ¿Es eso así?
385
00:55:28,333 --> 00:55:31,906
¿Qué piensas?
¿Cuál es tu lugar en este mundo?
386
00:55:36,250 --> 00:55:38,036
No tengo espacio.
387
00:55:43,250 --> 00:55:45,207
Descansa un poco.
388
00:55:53,625 --> 00:55:56,697
(sonidos suaves)
389
00:56:04,667 --> 00:56:07,409
(zumbido amenazador
390
00:56:09,167 --> 00:56:11,124
(suena el teléfono)
391
00:56:11,333 --> 00:56:14,997
¿Sí?
{Mujer} Ponte a salvo. Rápido.
392
00:56:33,083 --> 00:56:35,620
-(risas)
- Renata, ¿podrías salir por favor?
393
00:56:36,625 --> 00:56:37,706
- ¡Oye!
- No.
394
00:56:39,333 --> 00:56:40,539
(Renata se ríe)
395
00:56:42,583 --> 00:56:45,780
(rugido profundo)
396
00:56:47,083 --> 00:56:49,745
(trueno retumba)
397
00:56:56,917 --> 00:56:59,534
(sonidos suaves)
398
00:57:25,833 --> 00:57:28,450
(sonidos oscuros)
399
00:57:52,542 --> 00:57:54,124
(haga clic)
400
00:57:55,417 --> 00:57:56,873
(la música se detiene)
401
00:58:10,708 --> 00:58:13,325
(Jardinero) Si tienes el coraje,
402
00:58:13,542 --> 00:58:16,375
tu también puedes hacerlo
prueba con la vida.
403
00:58:25,625 --> 00:58:27,332
¿Cuándo se detiene?
404
00:58:27,542 --> 00:58:30,204
¿Cuándo parará?
(Vivi solloza)
405
00:58:30,417 --> 00:58:35,366
El día que un ángel
Aparece acompañado de una bestia.
406
00:58:37,958 --> 00:58:41,906
Quieres enterrar a tu hermana,
pero no sé dónde está.
407
00:58:43,375 --> 00:58:45,161
Yo te protejo.
408
00:58:45,833 --> 00:58:49,246
Nunca más tendrás que hacerlo
Pon un pie ahí afuera.
409
00:59:15,708 --> 00:59:17,290
Come tranquilamente.
410
00:59:28,000 --> 00:59:31,288
(sonidos misteriosos)
411
00:59:57,292 --> 01:00:00,410
- ¿Eres humano?
- Soy lo que ves.
412
01:00:04,458 --> 01:00:07,780
La gente está ahí,
desaparecer de la tierra.
413
01:00:08,000 --> 01:00:10,583
Recién llegado y ya al final.
414
01:00:11,958 --> 01:00:14,950
Un abrir y cerrar de ojos
en la historia de la naturaleza.
415
01:00:21,500 --> 01:00:24,117
Lo que destruyó a la gente
416
01:00:24,667 --> 01:00:28,035
ya lo llevamos
dentro de nosotros durante millones de años.
417
01:00:30,125 --> 01:00:32,332
El virus nos estaba esperando.
418
01:00:33,875 --> 01:00:36,833
Ahora toca aprovechar la oportunidad
419
01:00:37,042 --> 01:00:39,124
que nos ofrece la caída.
420
01:00:42,083 --> 01:00:43,824
¿Pero qué estás haciendo aquí?
421
01:00:44,500 --> 01:00:46,707
Abro puertas inesperadas.
422
01:00:47,333 --> 01:00:50,451
Todo cambia. Hay paz en el caos.
423
01:00:55,083 --> 01:00:58,530
Ni su destrucción
ayudará a la gente...
424
01:00:58,750 --> 01:01:00,491
todavía tabletas.
425
01:01:02,000 --> 01:01:04,537
Algo nuevo surgirá.
426
01:01:08,167 --> 01:01:10,283
Parecían perfectos.
427
01:01:10,792 --> 01:01:12,328
Y sin embargo...
428
01:01:13,500 --> 01:01:16,288
Su codicia nunca estuvo bajo control.
429
01:01:17,208 --> 01:01:19,290
(Vivi) ¿Y esa fue su perdición?
430
01:01:21,167 --> 01:01:22,453
Sí.
431
01:01:25,083 --> 01:01:28,075
la gente
Podría haber vivido en el paraíso.
432
01:01:29,333 --> 01:01:31,324
Han perdido su oportunidad.
433
01:01:33,125 --> 01:01:36,368
ahora lo harán
tal vez incluso al paraíso.
434
01:01:36,583 --> 01:01:39,575
Seres sin ira, sin odio.
435
01:01:39,792 --> 01:01:41,624
Y sin miedo.
436
01:01:44,708 --> 01:01:46,619
Ya no quiero tener miedo.
437
01:02:19,333 --> 01:02:21,870
(música fatídica)
438
01:02:28,167 --> 01:02:29,749
(llama) ¿Eva?
439
01:02:31,417 --> 01:02:33,203
¡No!
440
01:02:35,667 --> 01:02:38,159
(música de conducción)
441
01:02:40,792 --> 01:02:43,079
Sólo detenlo.
442
01:02:43,292 --> 01:02:45,454
Es demasiado tarde para ellos.
443
01:02:51,667 --> 01:02:54,830
Le daré un respiro.
444
01:02:55,042 --> 01:02:57,124
Si te quedas conmigo.
445
01:02:59,667 --> 01:03:01,624
No puedo salvarla.
446
01:03:04,875 --> 01:03:07,708
ella solo tiene que
llegar a Jena.
447
01:03:17,042 --> 01:03:18,532
Yo quedo.
448
01:03:29,833 --> 01:03:32,291
(sonidos disonantes)
449
01:03:44,792 --> 01:03:47,500
(sonidos emocionales)
450
01:04:00,125 --> 01:04:02,082
Gracias.
451
01:04:02,292 --> 01:04:04,909
(sonidos amenazantes)
452
01:04:31,292 --> 01:04:33,283
Nos vamos.
453
01:04:45,375 --> 01:04:48,618
(la música se detiene)
454
01:05:22,250 --> 01:05:23,706
En la ciudad...
455
01:05:28,417 --> 01:05:30,784
Todos siempre me quisieron allí.
456
01:05:32,042 --> 01:05:33,874
"Eva, ella puede hacerlo".
457
01:05:35,417 --> 01:05:37,249
"Eva puede hacer cualquier cosa."
458
01:05:38,250 --> 01:05:40,036
"Esto es lo mejor".
459
01:05:42,500 --> 01:05:45,697
Pero en verdad
todos me despreciaron.
460
01:05:49,375 --> 01:05:51,286
No puedo deshacerme de ella.
461
01:05:52,750 --> 01:05:54,206
¿OMS?
462
01:05:55,958 --> 01:05:58,370
Todos cuyas vidas terminé.
463
01:06:00,042 --> 01:06:01,749
Me siguen.
464
01:06:04,583 --> 01:06:06,915
Comes conmigo.
465
01:06:07,125 --> 01:06:09,412
Y nunca duermen.
466
01:06:09,625 --> 01:06:12,333
(voces susurrantes ininteligibles)
467
01:06:23,917 --> 01:06:25,624
¿La ves?
468
01:06:28,125 --> 01:06:31,322
(Vivi) Es mi culpa,
que mi hermana está muerta.
469
01:06:32,833 --> 01:06:34,619
Es mi culpa.
470
01:06:35,375 --> 01:06:38,333
Nadie tiene la culpa de esto
lo que pasó.
471
01:06:38,625 --> 01:06:41,242
Lo importante es que todavía estamos aquí.
472
01:06:41,542 --> 01:06:43,658
Sólo los imbéciles sobrevivieron a eso.
473
01:06:44,250 --> 01:06:46,116
Salvaste mi vida.
474
01:06:46,333 --> 01:06:48,700
Eres la mejor persona,
que alguna vez he conocido.
475
01:06:49,000 --> 01:06:50,161
Mantén la boca cerrada.
476
01:06:51,250 --> 01:06:53,708
Los idiotas tienen que mantenerse unidos.
477
01:07:11,125 --> 01:07:13,287
Bien, tenemos que volver a bajar.
478
01:07:13,500 --> 01:07:15,036
Vamos.
479
01:07:36,792 --> 01:07:38,624
(sonidos oscuros)
480
01:07:38,917 --> 01:07:40,703
(Vivi) ¿Está todo bien?
481
01:07:47,750 --> 01:07:49,332
Víspera.
482
01:07:50,167 --> 01:07:52,499
Vamos, oye
483
01:07:53,917 --> 01:07:55,658
Vamos. Ten cuidado.
484
01:08:12,083 --> 01:08:13,994
Hay muchos.
485
01:08:16,542 --> 01:08:18,624
(en voz alta) ¡Vamos!
486
01:08:18,917 --> 01:08:21,579
(música dramática)
487
01:08:23,000 --> 01:08:25,662
(rugido amenazante)
488
01:08:46,792 --> 01:08:49,454
¡Fuera!
¡Haz algo con tu vida!
489
01:08:50,625 --> 01:08:52,115
¡Víspera!
490
01:08:52,417 --> 01:08:53,748
(fuerte rugido)
491
01:08:58,667 --> 01:09:00,704
(crujiendo y golpeando)
492
01:09:06,417 --> 01:09:09,034
(rugido sordo)
493
01:09:14,792 --> 01:09:17,830
(sonidos apagados)
494
01:10:22,958 --> 01:10:26,121
(suena una cuerda oscura)
495
01:11:08,708 --> 01:11:11,040
(música tenue)
496
01:11:30,167 --> 01:11:31,953
(chirrido)
497
01:12:34,000 --> 01:12:36,617
(chirrido)
498
01:13:32,458 --> 01:13:34,540
(los pisos crujen)
499
01:13:41,833 --> 01:13:43,915
(rugido profundo)
500
01:13:47,958 --> 01:13:49,995
(fuerte rugido)
501
01:14:08,458 --> 01:14:11,621
(fuerte rugido)
502
01:14:16,875 --> 01:14:18,081
(crujidos, golpes)
503
01:14:18,375 --> 01:14:20,082
(tintineo de metal)
504
01:14:25,208 --> 01:14:26,744
(fuerte rugido)
505
01:14:28,500 --> 01:14:30,332
(fuerte rugido)
506
01:14:32,625 --> 01:14:33,990
(ella gime)
507
01:14:41,958 --> 01:14:43,699
(ella grita)
508
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
(sonidos pulsantes)
509
01:15:15,583 --> 01:15:17,199
(ella gime)
510
01:15:23,292 --> 01:15:25,124
(ella gime)
511
01:15:52,042 --> 01:15:54,204
(Vivi) ¡Renata!
512
01:15:58,667 --> 01:16:01,705
(música fatídica)
513
01:16:09,125 --> 01:16:11,241
(Renata grita)
514
01:16:12,333 --> 01:16:15,200
(gemidos y gritos ahogados)
515
01:16:20,208 --> 01:16:22,916
(la música se vuelve silenciosa)
516
01:16:33,500 --> 01:16:36,492
(música de piano melancólica)
517
01:16:58,167 --> 01:16:59,908
(el perro se queja)
518
01:17:06,958 --> 01:17:09,074
¿Quieres venir conmigo?
519
01:17:12,708 --> 01:17:13,869
(sin tono) Está bien.
520
01:17:43,125 --> 01:17:46,163
(la música se detiene)
521
01:18:41,875 --> 01:18:44,663
¿Has caminado hasta aquí, solo?
522
01:18:47,958 --> 01:18:50,370
(sonidos emocionales)
523
01:18:57,458 --> 01:19:00,621
me llamaste
pero no quería escuchar.
524
01:19:05,500 --> 01:19:07,491
(ella solloza)
525
01:19:09,417 --> 01:19:13,115
¿Querías molestarme?
o simplemente verme de nuevo?
526
01:19:21,375 --> 01:19:25,573
Siempre me reí de ti,
pero todavía puedo escuchar tu oración.
527
01:19:28,167 --> 01:19:31,205
(La música poco a poco se vuelve más silenciosa)
528
01:19:32,250 --> 01:19:36,665
Creer en tus dioses
me mantuvo vivo.
529
01:20:00,958 --> 01:20:03,996
¿Sabes?
¿Qué tiene de bueno nuestro apocalipsis?
530
01:20:05,250 --> 01:20:07,582
Podrás ver todas las estrellas nuevamente.
531
01:20:26,625 --> 01:20:29,993
(música de cuerdas solvente)
532
01:21:00,708 --> 01:21:03,746
(La música continúa sonando)
533
01:21:13,167 --> 01:21:15,283
(ella gime fuerte)
534
01:21:31,417 --> 01:21:33,499
No puedo quedarme contigo.
535
01:21:49,500 --> 01:21:51,912
(la música se detiene)
536
01:22:34,292 --> 01:22:35,748
(clics del obturador)
537
01:22:50,333 --> 01:22:52,415
(las ramas se rompen)
538
01:23:05,083 --> 01:23:07,996
(sonidos esféricos)
539
01:23:24,333 --> 01:23:27,041
no lo creo
que les gustaría que estuvieras allí.
540
01:23:32,167 --> 01:23:33,783
¿Vienes?
541
01:23:55,125 --> 01:23:58,322
Soy una roca.
He visto la vida y la muerte.
542
01:23:59,167 --> 01:24:02,364
Ustedes espíritus malignos deberían saberlo.
No duermo.
543
01:24:11,750 --> 01:24:14,742
(música atmosférica)
544
01:24:20,875 --> 01:24:23,617
(Vivi)
No vamos a desaparecer de la tierra.
545
01:24:23,833 --> 01:24:26,165
Viviremos.
546
01:24:26,375 --> 01:24:28,241
Sin ira.
547
01:24:28,458 --> 01:24:30,199
Sin avaricia.
548
01:24:30,417 --> 01:24:32,283
Sin miedo.
549
01:24:32,500 --> 01:24:34,332
Con la naturaleza.
550
01:24:34,542 --> 01:24:37,284
Con eso,
lo que crece por nuestras venas.
551
01:24:41,208 --> 01:24:43,415
Este no es el final.
552
01:24:43,625 --> 01:24:45,582
Este es el comienzo.
553
01:24:47,417 --> 01:24:50,330
(la música aumenta)
554
01:29:23,000 --> 01:29:26,413
Subtítulo: S. Georgi et al.
Eurotape - Nordkurier Media Group - 2018